LEGAL TRANSLATION SERVICES

Legal Translation Services - FAQ

• What types of legal documents do you translate?

  We translate a range of legal documents to meet various needs. These include contracts, agreements, court documents, wills, immigration papers, articles of incorporation, and financial records. Whether it's for individual needs or corporate requirements, we provide high-quality legal translations into any language, ensuring both accuracy and peace of mind.

• What are your rates?

  Our rates for legal translation services vary depending on factors such as the word count of the document, the language pair, and the urgency of the request. When you submit a request for a quote, we will provide you with a detailed breakdown of the costs involved. This will enable you to make an informed decision based on your budget and requirements.

• How long does it take?

  We understand the urgent nature of legal documents, and we strive to meet our clients' deadlines. Generally speaking, shorter documents can be translated within a few days, while more complex and lengthy documents may take longer. For specific timelines, please contact us directly with details of your project.

• What qualifications do your legal translators have?

  Our legal translators are highly qualified professionals with a deep understanding of legal terminology. They hold relevant degrees in law or legal studies, along with certifications in translation. Many of our translators also have practical experience in legal settings, which enhances their ability to understand and accurately translate complex legal concepts.

• Can you handle confidential and sensitive legal documents?

  Absolutely. We understand the sensitive nature of legal documents and the need for confidentiality. All our translators and staff are bound by confidentiality agreements, and we employ secure systems for document handling and storage. We also strictly limit access to customer data only to authorised personnel who require it for their specific job responsibilities.

• Do you offer certified legal translation services?

  Yes, we offer certified legal translation services, which are often required for official purposes such as court proceedings, immigration applications, and governmental filings. Our certified translations come with a signed Certificate of Translation Accuracy attesting to the accuracy and completeness of the translation. This certification is recognised and accepted by legal authorities and institutions in Hong Kong and overseas. If you need a certified translation, please let us know when you submit your request.

• Can you translate documents that require specialised legal knowledge?

  Absolutely. We recognise that certain legal documents may require specialised knowledge beyond standard legal terms. Whether it's corporate law, criminal law, family law, or environmental law, our legal translators have the necessary background and experience to translate complex legal documents with accuracy and precision. Furthermore, their commitment to continuous professional development (CPD) ensures they stay updated with the latest legal developments and regulations.

• How do you handle the formatting of translated legal documents?

  An often overlooked part of legal translation is the formatting of legal documents. Our team ensures that the translated documents maintain the original formatting, layout, and structure. This includes preserving elements such as headings, subheadings, numbered paragraphs, tables, and footnotes. Our translators and editors will ensure that the final translated document mirrors the original as closely as possible.